1
00:00:02,382 --> 00:00:07,149
ولكنني أقول لك، هيرمان.
إذا كان لا بد من أن يكون حيوان أليف،
ستكون قطتنا مثالية.

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,518
(ليلي)، أنتِ عنيدة فحسب.

3
00:00:09,589 --> 00:00:14,151
إذا إيدي سوف يدخل
أي شيء في معرض الحيوانات الأليفة بالمدرسة،
البقعة هي مجرد الحيوان.

4
00:00:14,227 --> 00:00:16,354
إنه حيوان أليف نموذجي للصبي.

5
00:00:16,430 --> 00:00:19,024
أوه، سبوت. لا يوجد شيء
ذكي عنه.

6
00:00:19,099 --> 00:00:22,330
فقط قل لي شيئا واحدا
يمكنه أن يفعل إلى جانب مطاردة القطارات.

7
00:00:22,402 --> 00:00:25,599
حسنا، دعونا نضع ذلك
حتى الجد. الجد،

8
00:00:25,672 --> 00:00:29,608
اه، أي واحد من حيواناتنا الأليفة
هل تعتقد أن إيدي يجب أن يأخذ
إلى ملعب معرض الحيوانات الأليفة؟

9
00:00:29,676 --> 00:00:31,268
ليس هناك شك في ذلك.

10
00:00:31,345 --> 00:00:33,210
قطتنا.
أو بقعة؟

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,111
لا. ايجور.

12
00:00:35,182 --> 00:00:37,047
ايجور؟ خفاش؟

13
00:00:37,117 --> 00:00:41,383
بالتأكيد. لم يقل إيدي
أن واحدة من الجوائز
كان للذكاء؟

14
00:00:41,455 --> 00:00:45,482
[ضحكة مكتومة]
هل هذا المكان لديه معنى كاف
أن يتدلى من العوارض الخشبية من أصابع قدميه؟

15
00:00:45,559 --> 00:00:49,051
هل يمكن لتلك القطة أن تطير للأسفل؟
إلى متجر الزاوية
لصحيفة المساء؟

16
00:00:49,129 --> 00:00:51,063
يجب أن تكون البقعة ذكية.

17
00:00:51,131 --> 00:00:54,259
لو لا، لماذا لم ينقرض
مثل بقية فصائله؟

18
00:00:54,334 --> 00:00:59,328
لكن لا تنسى يا هيرمان.
من الأشياء التي يحكمون بها
الحيوانات الأليفة للأطفال هي الاستمالة الجيدة.

19
00:00:59,406 --> 00:01:05,345
يمكن لـ Spot الفوز بذلك أيضًا.
لقد أخبرت (إيدي) أن يعمل عليه
وجعله يبدو في أفضل حالاته.

20
00:01:05,412 --> 00:01:09,610
مهلا يا أبي. لا أعتقد سبوت
يريد أن يتم إدخاله
في معرض المدرسة.

21
00:01:09,683 --> 00:01:11,981
إنه يختبئ تحت الدرج
ولن يخرج.

22
00:01:12,052 --> 00:01:15,852
- الآن، إدي، من فضلك.
- ألا يمكنك أن تفعل شيئا،
العم هيرمان؟

23
00:01:15,922 --> 00:01:20,154
- مارلين...
- هل ستنسى سبوت؟
إنه ليس سوى طفل كبير غبي.

24
00:01:20,227 --> 00:01:24,630
- لحظة واحدة يا جدي.
- نعم. الآن، انتظروا لحظة، جميعاً.

25
00:01:24,698 --> 00:01:27,929
يمكنك التعامل مع هذا يا عزيزي هيرمان.
أنت تقنعه بالخروج.

26
00:01:28,001 --> 00:01:30,993
يبدو أنكم جميعًا نسيتم.
لدي طريقة مع الحيوانات.

27
00:01:31,071 --> 00:01:33,062
همم.

28
00:01:35,275 --> 00:01:37,505
هيا، سبوت.
هيا خارجا، سبوت.

29
00:01:37,577 --> 00:01:39,636
[الهدير]
هيا، سبوت.
كن ولدا جيدا.

30
00:01:40,747 --> 00:01:43,181
- هذا هو عمك هيرمي.
- [زمجر]

31
00:01:45,018 --> 00:01:47,248
الآن، سبوت، أخرج من هناك.

32
00:01:47,320 --> 00:01:51,017
هيا من هناك.
سبوت، أنت فتى سيء للغاية.

33
00:01:51,091 --> 00:01:54,754
تريد الذهاب إلى
معرض الحيوانات الأليفة بالمدرسة مع إيدي,
أليس كذلك؟ براز؟

34
00:01:54,828 --> 00:01:56,819
[هدير]

35
00:01:58,298 --> 00:02:02,598
حسنًا، أعتقد أنه يبدو كذلك
مترددة قليلا.

36
00:02:02,669 --> 00:02:05,968
ولكن، يا إلهي، لا بد لي من ذلك
حيوان أليف ليأخذه إلى المدرسة.

37
00:02:06,039 --> 00:02:08,269
إيدي، إذا غادرنا
بقعة وحدها لفترة من الوقت،

38
00:02:08,341 --> 00:02:11,606
عاجلا أم آجلا
سوف يجوع ويخرج
تبحث عن شخص ما.

39
00:03:19,746 --> 00:03:22,112
هيرمان، أنا لا أهتم بما تفعله.

40
00:03:22,182 --> 00:03:25,743
لن تتمكن أبدًا من الحصول على Spot
أن يتصرف بنفسه في المدرسة.

41
00:03:26,753 --> 00:03:30,450
إيدي، ما زلت أعتقد
يجب أن تأخذ قطتنا.

42
00:03:30,524 --> 00:03:33,015
لكن ياخي
لم يستطع الفوز بأي شيء.

43
00:03:33,093 --> 00:03:35,459
إنه مجرد عادي، قديم
قطة منزلية يومية.

44
00:03:35,529 --> 00:03:38,464
- [زئير]
- حسنا، أعتقد أنك على حق.

45
00:03:38,532 --> 00:03:43,060
في رأيي إيدي
يجب أن تأخذ إيجور
إلى معرض الحيوانات الأليفة.

46
00:03:43,136 --> 00:03:46,902
أوه، هذا الخفاش
هو الأجمل
الشيء الذي يطير.

47
00:03:46,973 --> 00:03:51,171
حسنا، حسنا،
الآن بعد أن أفكر في ذلك،
سيكون إيجور جيدًا.

48
00:03:51,244 --> 00:03:53,906
سيكون أصغر.

49
00:03:53,980 --> 00:03:58,246
كيف نعرف أنه سيذهب لهذا؟
أنت تعرف ماذا حدث في ذلك الوقت
أخذناه لصيد البط.

50
00:03:58,318 --> 00:04:01,845
كان ذلك فظيعا.
حاول الطيران جنوبًا
مع ذلك القطيع من البط البري.

51
00:04:01,922 --> 00:04:06,052
وبعد ستة أسابيع،
لقد جاء مشياً على الأقدام إلى المنزل
بأجنحته المليئة بالرصاص.

52
00:04:07,594 --> 00:04:10,290
صباح الخير، إدي، الجد.
[ضحكة مكتومة]

53
00:04:10,363 --> 00:04:12,331
يا رجل، هل أنا متحمس.

54
00:04:12,399 --> 00:04:16,927
أراهن أنني سأكون الطفل الوحيد
مع حقيقي، حي، صادق إلى الخير
الخفافيش ترانسيلفانيا.

55
00:04:17,003 --> 00:04:20,962
حسنا، طالما لم نتمكن من ذلك
تحدث إلى المكان عند الدخول،

56
00:04:21,041 --> 00:04:24,238
أعتقد أنه سيتعين علينا التسوية
لهذا الطيران السخيف ليلا.

57
00:04:24,311 --> 00:04:26,302
[صرير]

58
00:04:26,379 --> 00:04:28,370
أنت دمية كبيرة!

59
00:04:29,583 --> 00:04:31,915
إيغور، أعود!

60
00:04:33,086 --> 00:04:35,020
الخير لي.
ماذا حدث له؟

61
00:04:35,088 --> 00:04:39,115
م-ماذا حدث له؟
لقد أهنته.
وهذا ما حدث له.

62
00:04:41,461 --> 00:04:43,895
ايجور. أم! أم!

63
00:04:43,964 --> 00:04:46,762
[صرير]

64
00:04:46,833 --> 00:04:49,028
أمي.! أم.!

65
00:04:49,102 --> 00:04:52,503
هناك يذهب.
أوه، إيدي،
ما الأمر؟

66
00:04:52,572 --> 00:04:56,201
قال بوب أشياء سيئة عن إيجور،
وهرب.

67
00:04:56,276 --> 00:04:59,439
لا أستطيع أن أكون الطفل الوحيد في المدرسة
بدون حيوان أليف للمعرض.

68
00:04:59,512 --> 00:05:01,810
أوه، لا ألوم
والدك كثيرا.

69
00:05:01,881 --> 00:05:04,315
إيجور دائمًا ما يصاب بنوبات الغضب.

70
00:05:04,384 --> 00:05:07,410
في بعض الأحيان أعتقد أنه لا شيء
بل خفاش مدلل.

71
00:05:07,487 --> 00:05:09,648
لا أستطيع الذهاب إلى المدرسة اليوم.

72
00:05:09,723 --> 00:05:12,021
جميع الأطفال سوف
يسخر مني.

73
00:05:15,629 --> 00:05:20,066
الجد، أنا حقا
أخجل من نفسي.

74
00:05:20,133 --> 00:05:22,658
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
فتحت فمي الكبير.

75
00:05:22,736 --> 00:05:24,670
لقد خذلت ابني.

76
00:05:24,738 --> 00:05:27,866
أنا عذر بائس
للأب.

77
00:05:27,941 --> 00:05:30,603
كما تعلم، هيرمان،
هناك الكثير من لحم الخنزير فيك.

78
00:05:30,677 --> 00:05:33,475
لا تلومني.
كان عليهم أن يستخدموا
ما كان متاحا.

79
00:05:34,481 --> 00:05:38,110
لا تقلق يا هيرمان.
إدي لن يخيب.

80
00:05:38,184 --> 00:05:41,244
سيكون لديه حيوان أليف
لاتخاذ إلى هذا المعرض.
[ضحكة مكتومة]

81
00:05:41,321 --> 00:05:44,256
في هذه الحالة أود أن
أطرح عليك سؤالا واحدا.

82
00:05:44,324 --> 00:05:47,020
- ماذا؟
- ليس ماذا.

83
00:05:47,093 --> 00:05:49,084
من.

84
00:05:49,162 --> 00:05:52,188
من؟
أنا. هذا هو من.

85
00:06:02,575 --> 00:06:04,566
[صرير]

86
00:06:06,746 --> 00:06:08,737
[يضحك]

87
00:06:10,650 --> 00:06:13,915
جدي، يجب أن أعترف بذلك.

88
00:06:13,987 --> 00:06:15,978
أنت الأعظم.

89
00:06:16,056 --> 00:06:18,047
[يضحك]

90
00:06:19,559 --> 00:06:21,823
أبي، لقد تأثرت بشدة.

91
00:06:21,895 --> 00:06:25,695
ليس كل جد من شأنه أن يفعل ذلك
افعل ما فعلته من أجل إيدي.
[يغلق الباب]

92
00:06:25,765 --> 00:06:27,995
صه. ها هو يأتي الآن.

93
00:06:28,068 --> 00:06:30,366
أوه. هنا تذهب، الابن.

94
00:06:30,437 --> 00:06:32,428
الآن، التعامل معها بعناية فائقة.

95
00:06:32,505 --> 00:06:35,269
إيغور ليس صغيرا
كما كان من قبل.

96
00:06:35,341 --> 00:06:37,673
حظا سعيدا، إدي.
وإحضار الشريط الأزرق إلى المنزل.

97
00:06:37,744 --> 00:06:40,770
أراهن أنني فزت بالجائزة الأولى
للحيوانات الأليفة الأكثر ذكاءً.

98
00:06:40,847 --> 00:06:43,145
حسنًا، لن أفعل ذلك
الاعتماد على ذلك كثيرا.

99
00:06:43,216 --> 00:06:45,844
إيغور ليس ذكيا
كما اعتاد أن يكون أيضًا.

100
00:06:45,919 --> 00:06:49,184
[صرير]
من الأفضل أن تسرع الآن يا عزيزي.

101
00:06:55,528 --> 00:06:57,655
قل أين جدك؟

102
00:06:57,731 --> 00:06:59,665
انه اه اه

103
00:06:59,733 --> 00:07:01,701
معلقة في تجربة.

104
00:07:01,768 --> 00:07:04,737
اه، لكنه سيكون معك
بالروح في كل وقت.

105
00:07:04,804 --> 00:07:07,898
الآن أنت فتى جيد.
تمام. هيا ايجور.
وداعا للجميع.

106
00:07:07,974 --> 00:07:09,908
مع السلامة.
[الكل]
وداعا.

107
00:07:09,976 --> 00:07:12,638
حظ سعيد.
حظا سعيدا لكما.

108
00:07:17,817 --> 00:07:20,377
كما تعلمون، هناك فقط
ميزة واحدة سيئة حول هذا الموضوع.

109
00:07:20,453 --> 00:07:23,445
إذا فاز الجد
فوق تلك المجموعة من
السمكة الذهبية والهامستر,

110
00:07:23,523 --> 00:07:25,514
لن يكون هناك العيش معه.

111
00:07:32,365 --> 00:07:34,629
الأطفال، لقد أحضرتم جميعا
مثل هذه الحيوانات الأليفة المثيرة للاهتمام.

112
00:07:34,701 --> 00:07:37,670
أنا متأكد من أن مديرك سوف يفعل ذلك
لديك مشكلة في اختيار الفائز.

113
00:07:37,737 --> 00:07:40,501
أليس كذلك يا سيد هازليت؟
نعم، في الواقع، سيدة جوثري.

114
00:07:40,573 --> 00:07:43,041
أوه، ما الحمائم الجميلة.

115
00:07:43,109 --> 00:07:46,010
جوني، هذا جميل فحسب.
انظر إلى ذلك السنجاب.

116
00:07:46,079 --> 00:07:48,138
أليس هو زميل صغير لطيف؟

117
00:07:48,214 --> 00:07:50,205
حسنا، وما هو
لدينا هنا؟

118
00:07:50,283 --> 00:07:54,720
- هذا أنا، السيد هازليت.
- لا، إيدي. أقصد في القفص.

119
00:07:54,788 --> 00:07:57,086
أوه. إنه حيواني الأليف يا إيجور.

120
00:07:57,157 --> 00:07:59,284
[صرير]
أوه.

121
00:07:59,359 --> 00:08:03,318
لماذا، إنه خفاش.
يا له من حيوان أليف أنيق.

122
00:08:03,396 --> 00:08:06,661
يا إيدي، هل يصطاد الفئران؟
فقط عندما تشعر بالرغبة في الرقص.

123
00:08:06,733 --> 00:08:09,725
هذا لطيف جدًا يا إيدي.

124
00:08:09,803 --> 00:08:13,739
اه، لنفترض أنك وضعت الغطاء
مرة أخرى على القفص الآن.

125
00:08:13,807 --> 00:08:17,402
لكن يا سيدة جوثري،
لم يقم إيغور بأي من حيله.

126
00:08:17,477 --> 00:08:20,674
حسنا، أي نوع من الحيل
هل يمكنه أن يفعل؟

127
00:08:20,747 --> 00:08:23,614
حيواني الأليف، إيغور،
سوف يطير من قفصه

128
00:08:23,683 --> 00:08:26,811
دائرة الغرفة مرتين
ويعود إلى قفصه
على الأمر.

129
00:08:26,886 --> 00:08:28,877
اذهب يا ايجور.

130
00:08:28,955 --> 00:08:30,946
يا إلهي.

131
00:08:31,024 --> 00:08:33,857
[أطفال يضحكون]

132
00:08:33,927 --> 00:08:35,918
[صراخ]

133
00:08:35,995 --> 00:08:38,657
[صرير]

134
00:08:45,905 --> 00:08:48,669
أوه، أراهن إيدي
فخور بحيوانه الأليف.

135
00:08:48,741 --> 00:08:53,542
وأنا متأكد من أن الجد يفعل الأشياء
أن إيغور لن يكون
الذكاء الذي يجب التفكير فيه.

136
00:08:53,613 --> 00:08:56,741
يجب أن أقول، لا بد لي من ذلك
أرفع القبعة إجلالاً لجدي..

137
00:08:56,816 --> 00:09:00,183
من أجل تغيير نفسه
في الخفافيش من أجل إيدي.
[ضحكة مكتومة]

138
00:09:00,253 --> 00:09:03,586
أعلم أنني لا أرغب في ذلك
اخرج في الأماكن العامة
تبدو بشعة.

139
00:09:03,656 --> 00:09:07,854
لكننا لا نريد الجد
إعطاء إيدي إحساسًا زائفًا
من القيم...

140
00:09:07,927 --> 00:09:10,225
من خلال تلبية كل نزواته.

141
00:09:10,296 --> 00:09:14,130
حسنًا، إيدي لا يعرف أنه جده.
يعتقد أنه إيجور.
[يغلق الباب]

142
00:09:15,735 --> 00:09:17,862
مرحبا أمي. مرحبا يا أبي.

143
00:09:17,937 --> 00:09:21,065
مرحبا، إيدي.
مرحبا يا بني.

144
00:09:21,140 --> 00:09:23,631
حسنا، كيف فعلت
في معرض الحيوانات الأليفة؟

145
00:09:23,710 --> 00:09:27,544
كيف تريد أن تبدو
عند الفائز بالجائزة
للحيوانات الأليفة الأكثر ذكاءً..

146
00:09:27,614 --> 00:09:29,741
في مدرسة موكينجبيرد هايتس؟

147
00:09:29,816 --> 00:09:32,182
ينظر.

148
00:09:32,252 --> 00:09:34,015
[صرير]

149
00:09:38,725 --> 00:09:41,250
أبي ماذا فعلت الآن؟

150
00:09:42,262 --> 00:09:44,594
[ضحكة مكتومة]
أين إيجور؟

151
00:09:44,664 --> 00:09:48,327
ايجور؟ أوه، لقد قمت باستبداله
إلى تيمي بروباكر من أجل السنجاب.

152
00:09:48,401 --> 00:09:50,392
أليس هو أنيق؟
أوه!

153
00:09:51,404 --> 00:09:55,272
أوه! إيدي أيها المشاغب
فتى شقي.

154
00:09:55,341 --> 00:09:58,504
لقد تاجرت بجدك
للسنجاب؟

155
00:10:02,515 --> 00:10:06,281
هناك، هناك، العمة ليلي.
الآن لا تقلق.

156
00:10:06,352 --> 00:10:09,719
أنا آسف حقًا يا أمي،
لكنني لم أكن أعرف أنه كان الجد.

157
00:10:09,789 --> 00:10:11,780
على أية حال، نحن تداولنا فقط
لعطلة نهاية الأسبوع.

158
00:10:11,858 --> 00:10:13,849
أنا متأكدة أنه سيكون بخير يا ليلي.

159
00:10:13,927 --> 00:10:16,487
بالتأكيد. وقال انه سوف يكون في المنزل في أي وقت من الأوقات.

160
00:10:16,562 --> 00:10:20,692
يا فتى، كان يجب أن تراه
تحلق بعد الآنسة جوثري. فروم!

161
00:10:20,767 --> 00:10:23,827
أو أنه سوف يغير نفسه فقط
ليعود إلى نفسه القديمة..

162
00:10:23,903 --> 00:10:25,871
والمشي إلى المنزل.
[ضحكة مكتومة]

163
00:10:25,939 --> 00:10:30,376
لا يستطيع أن يعود إلى نفسه
في ذلك القفص الصغير
ليس هناك مجال.

164
00:10:30,443 --> 00:10:33,378
يا هيرمان
ماذا سنفعل؟

165
00:10:33,446 --> 00:10:37,576
لم أعيش كل هذه السنوات من أجل...
لينتهي الأمر بالابنة
من السنجاب.

166
00:10:37,650 --> 00:10:40,847
أتمنى ألا يطعمه هؤلاء الـ "بروباكرز".
الفول السوداني والفشار.

167
00:10:40,920 --> 00:10:43,047
إنهم دائمًا يسببون حرقة للجد.

168
00:10:44,490 --> 00:10:47,152
لا يوجد سبب للقلق. إيدي.

169
00:10:47,226 --> 00:10:50,753
نعم يا أبي؟
لماذا لا تذهب للاتصال
صديقك الصغير،

170
00:10:50,830 --> 00:10:54,926
أخبره أن الصفقة قد ألغيت
وأنه يمكن أن يكون
سنجابه يعود لمضربك.

171
00:10:55,001 --> 00:10:57,026
حسنًا يا أبي.

172
00:10:57,103 --> 00:11:00,129
هيرمان، ألا تعتقد ذلك؟
من الأفضل أن تتصل بآل بروباكرز؟

173
00:11:00,206 --> 00:11:02,436
لا يا عزيزي.
سوف يعلم إيدي الإعتماد على النفس...

174
00:11:02,508 --> 00:11:07,468
وكيفية التعامل مع المشاكل الصغيرة
مثل هذا عندما يأتي في وقت لاحق
في الحياة مع عائلته.

175
00:11:07,547 --> 00:11:11,847
الجد الفقير.
لقد كان يحاول فقط أن يفعل
الشيء الصحيح.

176
00:11:11,918 --> 00:11:13,943
تعال.

177
00:11:14,988 --> 00:11:17,718
مرحبًا؟ سيدة بروبيكر؟
هل تيمي هناك؟

178
00:11:18,725 --> 00:11:21,956
أوه، حسنًا، هذا إيدي مونستر.
ربما لا تتذكرني.

179
00:11:22,028 --> 00:11:24,019
أوه، أنت تذكرني.

180
00:11:24,097 --> 00:11:26,691
يا إلهي. كنت فقط
في منزلك مرة واحدة.

181
00:11:26,766 --> 00:11:29,564
حسنًا، أنا أتصل بخصوص الخفاش
لقد قمت بالتداول مع تيمي اليوم.

182
00:11:29,635 --> 00:11:32,570
- كما ترى، لا بد لي من ذلك
استعادته. إنه جدي.
- إيدي.

183
00:11:32,638 --> 00:11:35,106
لا تخبرهم بذلك.
قد يرفعون السعر.

184
00:11:35,174 --> 00:11:38,940
أعني، إنها...
المفضلة لدى جدتي.

185
00:11:40,947 --> 00:11:44,474
أوه، انها ليست هناك.
جولي. لقد باعوه.

186
00:11:44,550 --> 00:11:48,714
- بعته؟
- نعم. تيمي
باعه لوالده مقابل 65 سنتا.

187
00:11:48,788 --> 00:11:51,279
وقام السيد بروباكر بإزالته
إلى حيث يعمل.

188
00:11:51,357 --> 00:11:54,485
أين؟ أين؟
اسألها أين يعمل.

189
00:11:54,560 --> 00:11:56,551
أين يعمل السيد بروبيكر؟

190
00:11:57,563 --> 00:11:59,963
أوه، هذا لطيف.
يحب المختبرات.

191
00:12:00,033 --> 00:12:02,593
أوه، أين هذا المختبر؟

192
00:12:03,903 --> 00:12:06,463
شكرا جزيلا، السيدة بروباكر.

193
00:12:06,539 --> 00:12:09,235
لا تقلق.
لا يوجد شيء يمكنه ذلك
يؤذي الجد.

194
00:12:09,308 --> 00:12:12,835
السيد بروبيكر خبير صواريخ
ويعمل في معمل فضائي سري للغاية.

195
00:12:12,912 --> 00:12:15,745
أوه. حسنا، هذا بسيط.

196
00:12:15,815 --> 00:12:18,375
سنذهب للتو إلى المختبر
والتقطه.

197
00:12:18,451 --> 00:12:20,385
أين المختبر يا إيدي؟

198
00:12:20,453 --> 00:12:21,715
واشنطن العاصمة

199
00:12:29,228 --> 00:12:31,219
[الثرثرة]

200
00:12:42,742 --> 00:12:44,710
تسك، تسك، تسك.
طبيب.

201
00:12:44,777 --> 00:12:49,407
نعم بروبا...
وهنا عميل جديد
لوكالة السفر لدينا.

202
00:12:49,482 --> 00:12:51,882
ل... في الوقت المناسب أيضًا يا بروباكر.
نعم.

203
00:12:51,951 --> 00:12:55,910
لقد أحضرته معي على متن الطائرة
هذا الصباح. وخمن ماذا.
ماذا؟

204
00:12:55,988 --> 00:12:59,151
اشتريته من ابني
مقابل 65 سنتا.

205
00:12:59,225 --> 00:13:01,159
ستون...
[يضحك]

206
00:13:01,227 --> 00:13:03,388
دعونا نضعه
هنا يا بروباكر.
نعم.

207
00:13:04,497 --> 00:13:07,193
هو بالتأكيد كذلك
واحد صوفي، أليس كذلك؟
نعم.

208
00:13:07,266 --> 00:13:09,496
لقد أردت دائما أن
إرسال الخفافيش إلى المدار.

209
00:13:09,569 --> 00:13:12,094
[صرير]
اه.
[ضحكة مكتومة]

210
00:13:12,171 --> 00:13:15,436
استمع لذلك.
يبدو الأمر كما لو أنه يفهمنا.

211
00:13:15,508 --> 00:13:17,738
إنه حريص جدًا على الذهاب.

212
00:13:18,845 --> 00:13:22,372
لقد عرفنا لبعض الوقت
التي تمتلكها الخفافيش
نوع من الرادار.

213
00:13:22,448 --> 00:13:26,817
الآن نريد معرفة ذلك
إذا كان من الممكن التقاط إشاراتهم
بواسطة المعدات الخاصة بنا.

214
00:13:26,886 --> 00:13:30,322
اه. نحن ذاهبون ل
أرسل هذا الزميل الصغير إلى المدار،

215
00:13:30,389 --> 00:13:33,984
ومن ثم سنقوم بتعقبه
مع معداتنا.
يمين.

216
00:13:34,060 --> 00:13:37,621
أتعلم؟
أعتقد أننا سوف نرسله
على ذلك الحراري 2 ...

217
00:13:37,697 --> 00:13:40,257
هذا، اه، من المقرر أن يكون
انطلقت صباح الغد.

218
00:13:40,333 --> 00:13:44,463
أوه، ولكن، دكتور غرانت،
لم ننجح بعد
في استعادة الحرارية 2.

219
00:13:44,537 --> 00:13:49,065
أوه، أنا أعلم. لكن اه النجاح
التجربة لا تعتمد
على هذا الخفاش بالذات.

220
00:13:49,142 --> 00:13:51,133
يمكننا دائما
الحصول على واحد آخر، كما تعلمون.

221
00:13:51,210 --> 00:13:53,201
الخفافيش الفقيرة.

222
00:13:54,480 --> 00:13:57,074
هذا غريب يا دكتور
ما هذا؟

223
00:13:57,150 --> 00:13:59,744
هل سبق لك أن عرفت
الخفافيش للإغماء؟

224
00:14:02,321 --> 00:14:04,721
بواسطةجوف، إنه أمر غريب،
أليس كذلك؟

225
00:14:13,733 --> 00:14:16,759
هيرمان، لا تضغط على أنفك
ضد الزجاج.

226
00:14:16,836 --> 00:14:18,861
سوف تحصل على وجهك
كل ذلك خارج الشكل.

227
00:14:20,406 --> 00:14:24,137
أنا آسف يا ليلي.
الأمر فقط أنها رحلتي الأولى بالطائرة،
وأنا متحمس جدا.

228
00:14:24,210 --> 00:14:27,737
[يضحك]
أنا قلقة بشأن الجد.

229
00:14:27,813 --> 00:14:30,839
الآن يا ليلي، سنكون في واشنطن
في أقل من ساعة.

230
00:14:30,917 --> 00:14:33,681
مجرد تسوية مرة أخرى
واستمتع بالرحلة كما أنا.

231
00:14:33,753 --> 00:14:35,880
[تنهدات]

232
00:14:37,857 --> 00:14:39,984
هيرمان، ماذا تفعل؟
زنبق,

233
00:14:40,059 --> 00:14:42,527
مارلين، إيدي...
الجميع خارج.

234
00:14:42,595 --> 00:14:44,529
المراوح!
لقد اختفت المراوح!

235
00:14:44,597 --> 00:14:48,124
خذ الأمور ببساطة يا بوب.
هذه طائرة نفاثة.

236
00:14:51,804 --> 00:14:54,466
أوه.

237
00:14:54,540 --> 00:14:56,531
بالطبع.

238
00:14:59,445 --> 00:15:01,970
كما تعلمون، هناك
شيء غريب يا ليلى.

239
00:15:02,048 --> 00:15:05,745
قبل أن ننطلق،
كانت هذه الطائرة مليئة بالناس.

240
00:15:05,818 --> 00:15:09,982
وبمجرد أن وصلنا وجلسنا،
نهضوا جميعًا وغادروا.

241
00:15:10,056 --> 00:15:13,025
حسنًا، ل... أعتقد ربما
لقد جاؤوا للتو
لرؤية شخص ما.

242
00:15:13,092 --> 00:15:15,322
أتساءل أين المضيفة؟

243
00:15:15,394 --> 00:15:17,658
إنها لم تقترب منا
منذ أن أقلعنا.

244
00:15:18,931 --> 00:15:22,367
أعتقد أنها ربما
جديد في العمل
وقليل من التوتر بشأن الطيران.

245
00:15:22,435 --> 00:15:26,895
تذكر مرة أخرى في المطار
كان على هذين الرجلين أن يدفعوها
وأغلق الباب خلفها؟

246
00:15:28,140 --> 00:15:30,836
مهلا، بوب.
هنا تأتي الفتاة
مع الطعام.

247
00:15:31,978 --> 00:15:33,969
لقد انتهت
عصبيتها.

248
00:15:37,216 --> 00:15:39,343
آنسة، اه، اه، أنت ترتعش.

249
00:15:39,418 --> 00:15:43,616
اه، إذا كانت هذه هي الحقيقة
أنه لا توجد مراوح ،
اه، لا داعي للقلق.

250
00:15:43,689 --> 00:15:45,384
إنها طائرة.

251
00:15:47,093 --> 00:15:49,084
شكرًا لك.

252
00:15:55,134 --> 00:15:57,125
أبطئ يا إيدي.

253
00:15:57,203 --> 00:15:59,797
لا تفسد طعامك.
تمام.

254
00:16:02,408 --> 00:16:05,900
هيرمان، لم تفعل
أحضر لنا أي ملح.

255
00:16:05,978 --> 00:16:07,912
أوه. سأتصل بها.

256
00:16:07,980 --> 00:16:12,815
اه يا آنسة؟ اه مضيفة
هلا أحضرت الملح من فضلك؟

257
00:16:18,090 --> 00:16:20,081
أنت هنا يا سيدي.

258
00:16:24,597 --> 00:16:26,724
همم. هل تعلمين يا ليلي

259
00:16:26,799 --> 00:16:30,291
لا أعتقد
تلك السيدة الشابة لديها الأشياء
لجعل مضيفة جيدة.

260
00:16:40,513 --> 00:16:42,538
هل وصل هذا الخفاش بعد؟
همم؟

261
00:16:42,615 --> 00:16:44,845
هل وصل هذا الخفاش بعد؟

262
00:16:44,917 --> 00:16:47,147
أوه. لا.

263
00:16:47,219 --> 00:16:51,553
ولكنني وضعت شيئا
في القفص المجاور له
الذي يجب أن يحضره...

264
00:16:51,624 --> 00:16:53,615
أنثى الخفافيش.

265
00:16:53,693 --> 00:16:55,684
أوه.

266
00:16:55,761 --> 00:16:58,525
اعتقدت أنهم قد كذلك
تعتاد على بعضها البعض.

267
00:16:58,597 --> 00:17:01,361
أعني، بعد كل شيء،
غدا ينطلقون
معًا.

268
00:17:01,434 --> 00:17:03,925
أوه، هذه فكرة جيدة.

269
00:17:04,003 --> 00:17:06,972
دعونا نتركهم وشأنهم.
تمام.

270
00:17:13,679 --> 00:17:15,704
[صرير]

271
00:17:20,453 --> 00:17:21,852
[صرير]

272
00:17:41,674 --> 00:17:43,699
يا صديقي،
كنت هنا لفترة طويلة؟

273
00:17:43,776 --> 00:17:46,506
حصلت هنا يوم الثلاثاء.
أنت جديد، أليس كذلك؟

274
00:17:46,579 --> 00:17:48,513
نعم، دخلت للتو اليوم.

275
00:17:48,581 --> 00:17:51,345
ماذا يحدث هناك على أية حال؟

276
00:17:51,417 --> 00:17:55,581
مما أسمع،
أنت فقط لن تصدق
الأشياء الغريبة التي يبنونها هناك.

277
00:17:55,654 --> 00:17:58,953
جميع أنواع الأشياء الغريبة
يرسلونها إلى الفضاء الخارجي.

278
00:17:59,024 --> 00:18:01,584
كيف تبدو؟
تبدو وكأنها؟

279
00:18:01,660 --> 00:18:04,390
أنت لا تعتقد
لقد سمحوا لنا بالفعل
أراهم، أليس كذلك؟

280
00:18:04,463 --> 00:18:08,160
لا، ولست متأكدا
أريد على أي حال.
[اقتراب السيارة]

281
00:18:13,172 --> 00:18:15,367
حسنا، نحن هنا.

282
00:18:15,441 --> 00:18:18,808
إنه لأمر مخز أنه كان علينا أن ننفق
كل هذا المال على سيارة مستأجرة.

283
00:18:18,878 --> 00:18:21,506
كان من المستحيل
للحصول على سيارة أجرة في المطار.

284
00:18:21,580 --> 00:18:24,174
أعتقد أن سيارات الأجرة مضربة.

285
00:18:24,250 --> 00:18:28,983
عندما أهنئهم،
ترك بعض السائقين سيارات الأجرة الخاصة بهم
الحق في منتصف الشارع.

286
00:18:29,054 --> 00:18:31,682
حسنًا، هذا هو مختبر الفضاء يا بوب.

287
00:18:31,757 --> 00:18:33,748
لكن تلك العلامات تقول ابتعد.

288
00:18:33,826 --> 00:18:36,351
وانظر إلى هؤلاء الحراس.
مظهر شرس جدًا.

289
00:18:38,731 --> 00:18:40,722
[يغلق الباب]

290
00:18:42,968 --> 00:18:45,368
يا إلهي! هذا ما
إنهم يبنون هناك.

291
00:18:45,438 --> 00:18:47,599
نعم. واحد منهم
يجب أن يكون قد خرج.

292
00:18:47,673 --> 00:18:50,665
لا بد أنهم بنوها
لإرسالها إلى الفضاء الخارجي.
أرسل؟

293
00:18:50,743 --> 00:18:52,734
يبدو أكثر مثل شيء ما
أعادوا.

294
00:18:54,547 --> 00:18:58,415
اه، عفوا.
من الأفضل أن تحصل على ذلك
الحق في العودة إلى هناك، سيد.

295
00:18:58,484 --> 00:19:01,317
اه يا سيد. اه يا سيدي.

296
00:19:01,387 --> 00:19:04,550
سوف يبحثون عنك.
داخل؟ في المختبر؟

297
00:19:04,623 --> 00:19:06,591
الحق بهذه الطريقة، من فضلك.

298
00:19:06,659 --> 00:19:09,184
نحن... نحن أصدقاؤك، كما تعلم.
شكرًا لك.

299
00:19:09,261 --> 00:19:12,025
اه، أنتم وجوه الكلب مهذبة للغاية.

300
00:19:16,302 --> 00:19:18,896
يرى؟ يرى؟
[ضحكة مكتومة]

301
00:19:18,971 --> 00:19:24,204
قلت لك. عمك يستطيع
سحر النسور من الأشجار
عندما يريد ذلك.

302
00:19:24,276 --> 00:19:27,177
هل أنت متأكد من أننا سوف نكون قادرين على تحقيق ذلك
التجربة غدا؟
نعم.

303
00:19:27,246 --> 00:19:29,271
اعذرني.
نعم من فضلك.

304
00:19:29,348 --> 00:19:31,316
ايها السادة ...
يا عزيزي.

305
00:19:31,383 --> 00:19:33,874
أنا أؤمن بأن لديك...
اه أيها السادة؟

306
00:19:33,953 --> 00:19:35,921
يا بلدي. أوه!

307
00:19:35,988 --> 00:19:37,649
لا.

308
00:19:39,658 --> 00:19:41,683
هذا غريب.

309
00:19:41,760 --> 00:19:43,751
حسنا، عبقري.

310
00:19:43,829 --> 00:19:45,797
[صرير]

311
00:19:45,865 --> 00:19:48,493
أوه. ها أنت ذا يا جدي.

312
00:19:48,567 --> 00:19:50,558
تعال معنا.
[ضحكة مكتومة]

313
00:19:50,636 --> 00:19:53,366
لقد كنت
شقي جداً جداً جداً

314
00:19:53,439 --> 00:19:55,430
[أزيز الضحك]
[صرير]

315
00:20:17,329 --> 00:20:19,923
قل يا بروباكر. ليس خدش.

316
00:20:19,999 --> 00:20:21,990
[تنهدات]

317
00:20:22,067 --> 00:20:24,160
[قعقعة جزيئات الزجاج على الأرض]

318
00:20:24,236 --> 00:20:28,400
هذا الشيء بالتأكيد
أعطاني الخوف
المشي هنا من هذا القبيل.

319
00:20:28,474 --> 00:20:32,103
نعم، ولكن بعد ذلك أدرك
يجب أن يكون هذا ما قاله الدكتور شفاينهارت
ورفاقه...

320
00:20:32,177 --> 00:20:34,168
تم العمل على
في مثل هذه السرية.

321
00:20:34,246 --> 00:20:37,215
يحصل دائما
المشاريع الأكثر إثارة للاهتمام.
نعم.

322
00:20:37,283 --> 00:20:39,683
اوه حسناً.
لدينا عملنا الخاص للقيام به.
يمين.

323
00:20:39,752 --> 00:20:41,777
العودة إلى الخفافيش لدينا.
نعم.

324
00:20:41,854 --> 00:20:43,913
[يمسح الحلق]

325
00:20:43,989 --> 00:20:45,980
أقول يا بروباكر
واحد منهم في عداد المفقودين.

326
00:20:46,058 --> 00:20:48,652
هذا الشيء من شفاينهارت
يجب أن يكون قد أخذها.

327
00:20:48,727 --> 00:20:52,993
لكن لماذا؟
لأن شفاينهارت يجب أن يكون كذلك
برمجته للقيام بذلك.

328
00:20:53,065 --> 00:20:55,829
هذه هي فكرته الغريبة
من الفكاهة، كما تعلمون. همف.

329
00:20:55,901 --> 00:20:58,199
غير محترف للغاية.
نعم.

330
00:20:58,270 --> 00:21:01,103
ومع ذلك، أنا فقط بحاجة إلى هذا واحد
في هذه اللحظة.
ط ط ط.

331
00:21:01,173 --> 00:21:03,164
أريد اختبار ردود أفعاله.

332
00:21:05,611 --> 00:21:07,602
أقول يا بروباكر
ماذا يفعل؟

333
00:21:07,680 --> 00:21:12,674
لست متأكدا.
لكن لو كان إنساناً..
أود أن أقول أنه كان يعاني من نوبة غضب.

334
00:21:14,086 --> 00:21:17,886
اه اه اه.
تسك، تسك، تسك.
حِدّة. حِدّة.

335
00:21:19,792 --> 00:21:22,420
سهل يا فتى. سهل، سهل، سهل، سهل.

336
00:21:22,494 --> 00:21:24,485
هذا كل شيء. نعم.

337
00:21:24,563 --> 00:21:26,724
إنه رجل لطيف، أليس كذلك؟
[ضحكة مكتومة]

338
00:21:26,799 --> 00:21:29,165
سهل. أريد أن أظهر لك
شيء يا بروبكر.

339
00:21:29,234 --> 00:21:31,896
هذا هنا سوف يكون بخير
[صرير]

340
00:21:31,971 --> 00:21:34,769
كما تعلمون، أنا حقا سأفتقده.
أوه.
[ضحكة مكتومة]

341
00:21:34,840 --> 00:21:37,502
أريدك أن تشاهد
كيف يعمل الرادار الخاص به الآن.

342
00:21:37,576 --> 00:21:39,703
انا ذاهب لرئاسة له
نحو الجدار.

343
00:21:39,778 --> 00:21:43,976
سوف يطير إلى مسافة بوصات منه،
ثم انطلق برشاقة
وتجنب ذلك.

344
00:21:44,049 --> 00:21:46,017
هل أنت مستعد؟
بالطبع.

345
00:21:46,085 --> 00:21:48,076
ها نحن.

346
00:21:51,824 --> 00:21:56,261
حسنًا يا بروباكر، يبدو الأمر كذلك
لقد علقنا مع الغبي.

347
00:21:59,098 --> 00:22:01,089
سريع، بروبكر!
الاستيلاء عليه!

348
00:22:08,907 --> 00:22:10,898
قل، هل تبحث عن خفاش؟

349
00:22:10,976 --> 00:22:12,967
نعم.
اه... أوه.

350
00:22:13,045 --> 00:22:15,036
ذهب بهذه الطريقة.

351
00:22:15,114 --> 00:22:17,105
بهذه الطريقة.

352
00:22:18,117 --> 00:22:20,881
[ضحكة مكتومة]
العلم الحديث.

353
00:22:37,202 --> 00:22:40,228
اه، أقول هناك، أيها العريف.
نعم يا سيدي!

354
00:22:40,305 --> 00:22:43,240
اه، هل تمانع
استدعاء سيارة أجرة بالنسبة لي
للمطار؟

355
00:22:43,308 --> 00:22:45,299
سأستقل طائرة إلى المنزل.

356
00:22:45,377 --> 00:22:48,676
سأطير إلى هناك بنفسي،
ولكن كان لدي يوم عصيب للغاية.

357
00:22:48,747 --> 00:22:51,181
نعم يا سيدي!

358
00:22:51,250 --> 00:22:54,583
من هو V.I.P.؟
لا أعرف،
لكنه يريد سيارة أجرة.

359
00:22:55,587 --> 00:22:59,489
الحصول على حمولة من الزي عليه.
نعم، ولكن كما تعلمون
كيف هي القوة الجوية.

360
00:22:59,558 --> 00:23:02,118
يجب أن يكون
زيهم الجديد.

361
00:23:06,331 --> 00:23:09,858
[صرير]
هل ستخرج من هناك يا جدي؟
وتعود إلى نفسك؟

362
00:23:09,935 --> 00:23:13,837
ربما هو عابس
لأن شركة الطيران جعلته يركب
مرة أخرى في مقصورة الأمتعة.

363
00:23:13,906 --> 00:23:16,841
من فضلك يا جدي
لن أتاجر بك أبداً
من أجل سنجاب عجوز فاسد مرة أخرى.

364
00:23:16,909 --> 00:23:18,968
ربما ينبغي لنا أن نعطيه
قطعة من الجبن.

365
00:23:19,044 --> 00:23:21,035
ربما ينبغي لنا أن نعطيها
قطعة من الجبن.

366
00:23:21,113 --> 00:23:24,879
انها ليست لها. إنه هو.
هل ستبتعد عنه؟
نحن نعرف ما نقوم به.

367
00:23:32,291 --> 00:23:34,054
[هيرمان]
الجد.

368
00:23:34,126 --> 00:23:36,390
كيف يمكنك أن تكون هناك
عندما كنت هنا؟

369
00:23:36,462 --> 00:23:39,363
حسنا، لقد طرت للتو
من واشنطن.

370
00:23:39,431 --> 00:23:43,697
هيرمان، لقد أمسكت بالمضرب الخطأ
خارج المختبر.

371
00:23:43,769 --> 00:23:46,260
هذه كليو، أنثى الخفاش...

372
00:23:46,338 --> 00:23:48,829
الذين كانوا سيرسلون
في المدار معي.

373
00:23:48,907 --> 00:23:52,206
جي يا جدي.
من الجميل أن نعود إليك.

374
00:23:52,277 --> 00:23:54,370
يا جدي
نحن سعداء لأنك في المنزل.
[يضحك]

375
00:23:54,446 --> 00:23:57,973
أنت تقول لي.
كما تعلمون، أنا وطني
كالزميل التالي،

376
00:23:58,050 --> 00:24:01,349
لكنني لست قلقا
ليكون أول خفاش على سطح القمر.

377
00:24:01,420 --> 00:24:03,752
[صرير]

378
00:24:03,822 --> 00:24:06,347
انظر! عودة ايجور.

379
00:24:06,425 --> 00:24:08,416
[يضحك]

380
00:24:08,494 --> 00:24:10,485
[صرير]

381
00:24:12,131 --> 00:24:14,565
[ضحكات]

382
00:24:14,633 --> 00:24:17,830
حسنا، انظر كيف ذلك
الوغد العجوز يتجه نحو كليو.

383
00:24:17,903 --> 00:24:19,564
[مارلين]
أليست رومانسية؟

384
00:24:19,638 --> 00:24:21,970
اعتقدت دائما أن الخفافيش
كان جزء من الذئب.

385
00:24:22,975 --> 00:24:26,274
الجد، ما الذي يتحدثون عنه؟

386
00:24:27,312 --> 00:24:30,008
حسنا...
[يمسح الحلق]
عفوا، إدي.

387
00:24:31,016 --> 00:24:33,610
هيرمان،

388
00:24:33,685 --> 00:24:37,712
أعتقد أن الوقت قد حان لك
القليل من الحديث بين الأب والابن
مع إيدي هنا.

389
00:24:37,790 --> 00:24:40,452
كما تعلمون، حول، اه،
الخفافيش والنحل.

390
00:24:41,660 --> 00:24:43,651
[الكلمات الشفهية]

391
00:24:43,729 --> 00:24:45,720
[همس]